Vier Fäuste für ein Halleluja

Der Originaltitel für Vier Fäuste für ein Halleluja lautet im Italienischen …continuavano a chiamarlo Trinità und ist eine Westerparodie mit Bud Spencer und Terence Hill. Der italienische Titel lautet wortwörtlich Und sie nannten weiterhin Dreifaltigkeit. Wahrscheinlich ist aber eher: Sie nannten ihn immer noch Trinity gemeint. Oder zumindest etwas ähnliches.…WeiterlesenVier Fäuste für ein Halleluja

Die Miami Cops

Die Miami Cops ist eine italienische Komödie mit Bud Spencer und Terence Hill aus dem Jahre 1985. Ein Jahr später feierte das Werk in Deutschland Premiere – genauer gesagt am 13. Februar 1986. Im Italienischen heißt der Film Poliziotti dell’ottava strada. Was – wenn mich nicht alles täuscht – so…WeiterlesenDie Miami Cops

Zwei bärenstarke Typen

Der Film Nati con la camicia (Geboren mit einem Hemd) sagt einem wahrscheinlich nichts. Dabei handelt es sich um den Bud Spencer und Terence Hill-Film Zwei bärenstarke Typen. Es ist eine Parodie auf Agenten-Filme und erschien im Jahre 1983. Rosco Frazer, Terence Hill, ist Herumtreiber und trifft auf den kürzlich…WeiterlesenZwei bärenstarke Typen

Zwei wie Pech und Schwefel

Im Italienischen … altrimenti ci arrabbiamo (auf Deutsch: … sonst werden wir wütend) sagt einem erst einmal herzlich wenig. Zwei wie Pech und Schwefel, eine spanisch-italienische Actionkomödie aus dem Jahre 1974, dann wohl schon eher. Regie führte Marcello Fondato und in den Hauptrollen sind, wie den meisten klar sein dürfte,…WeiterlesenZwei wie Pech und Schwefel

Zwei außer Rand und Band

Zwei außer Rand und Band (Originaltitel im Italienischen lautet I due superpiedi quasi piatti; in der Übersetzung für das Die zwei fast flachen Sußerfüße bedeuten. So gefällt es mir daher dieses Mal besser. Die englische Variante lautet Crime Busters. Auch gut.) ist eine Filmkomödie aus dem Jahre 1977 mit Bud…WeiterlesenZwei außer Rand und Band

Zwei sind nicht zu bremsen

Aus meinem Geburtsjahr stammt die Komödie Zwei sind nicht zu bremsen mit Bud Spencer und Terence Hill. Im Ialienischen heißt der Film Pari e dispari, zu Deutsch Gerade und ungerade. Im Süden Floridas werden die Spielcasinos von der Mafia kontrolliert. Vieles andere was mit dem Zocken zu tun hat ebenfalls.…WeiterlesenZwei sind nicht zu bremsen

Zwei Missionare

Auch wenn der deutschsprachige Titel (Zwei Missionare) hier wieder wesentlich besser ist, ist das italienische Original Progi l’altra guancia – Halte die andere Wange hin – ebenfalls gelungen und passend wie die (sprich)wörtlich Faust aufs Auge. Regie fürte Franco Rossi. Das Team Bud Spencer und Terence Hill sorgt wieder für…WeiterlesenZwei Missionare

Zwei Asse trumpfen auf

Zwei Asse trumpfen auf ist zwar ein sehr einfach zu merkender Titel, dennoch gefällt mir die Variante (Chi trova un amico, trova un tesoro/Who finds a friend finds a treasure) besser. So heißt der Bud Spencer/Terence Hill-Film nämlich im Original beziehungsweise in englischer Sprache. Alan, Terence Hill, hat Wettschulden, flieht…WeiterlesenZwei Asse trumpfen auf